A Capoeira.ch

La capoeira a croisé mon chemin en 1998, à Sion en Suisse. J’ai tout de suite été intéressée par cet art à mille facettes. Par curiosité et par défi personnel je me suis mise à m’entraîner avec assiduité. Plus je jouais et plus je prenais du plaisir.

Le peu de cours dispensés ne suffisait pas, j’ai donc cherché à faire connaître cet art.

Enseignante spécialisée de formation, j’avais pu faire paraître dans le mensuel de l’école valaisanne « Résonnance » cet article.

Après avoir suivi des cours à Sion, à Berne, à Fribourg (où j’étudiais), j’ai commencé à voyager dans le cadre de la Capoeira, pour des événements ou des stages de formation en Europe (Suède, Belgique, Luxembourg, Italie, Allemagne, Espagne, France), au Brésil (Salvador da Bahia, Belo Horizonte, Goiania , Rio de Janeiro, Fortaleza) et aux États-Unis (New York).

En 2002, je prenais mes premiers cours avec Mestre Capixaba, en Suède.

Aujourd’hui, je suis ravie de rejoindre le groupe que Mestre Capixaba  a fondé en 2005 : l’A.C.A.P.O.E.I.R.A (Association Culturelle Artistique Populaire Orientée vers le Sport Promouvant les Racines Afro-brésiliennes).

 ——————————————————————————————————

Eu encontrei a Capoeira em 1998 na cidade de Sion, na Suíça. Eu logo me interessei por essa arte. Por curiosodade e por desafio pessoal eu comecei a treinar com dedicação. Mais eu jogava, mais eu tinha prazer em  jogar.

As poucas aulas organisadas não eram suficientes, então eu procurei a conhecer essa arte.

Professora para crianas especiais, eu chegei a escrever um artigo num jornal mensal da escola do meu estado, « Résonnances ».

Depois de ter treinado em Sion, em Berne, em Friburgo (onde eu estudava), eu comecei a viajar atraves da Capoeira, para eventos ou estágios de formação na Europa (Suècia, Belgica, Luxemburgo, Itália, Alemanha, Espanha, França), no Brasil (Salvador da Bahia, Belo Horizonte, Goiania , Rio de Janeiro, Fortaleza) e nos Estados Unidos (Nova York).

Em 2002, eu tivi minhas primeiras aulas com Mestre Capixaba na Suécia.

Hoje, eu estou feliz de fazer parte do grupo que Mestre Capixaba fundou em 2005 : A.C.A.P.O.E.I.R.A (Associação Cultural Artística Popular Orientada ao Esporte e de  Incentivo as Raízes Afro-brasileiras).

  —————————————————————————————————–

Der Capoeira bin ich zum ersten Mal 1998 in Sitten (Schweiz) begegnet. Ich war sofort interessiert an dieser Kunst mit den tausenden Aspekten. Durch Neugier und mit persönlicher Herausforderung begann ich mit dem Training. Je mehr ich spielte, desto mehr Gefallen fand ich.

Die wenigen Kurse genügten nicht, ich wollte diese Kunst weiter verbreiten.

Mir meiner Ausbildung als spezialisierte Lehrkraft konnte ich in der Monatszeitschrift der Walliser Schulen « Resonance » diesen Artikel erscheinen lassen.

Nach Besuch verschiedener Kurse in Sitten, Bern und Freiburg (wo ich studierte), begann ich im Rahmen der Capoeira zu reisen. Ich besuchte Events und Workshops in Europa (Schweden, Belgien, Luxemburg, Italien, Deutschland, Spanien Frankreich), in Brasilien (Salvador da Bahia, Belo Horizonte, Goiania, Rio de Janeiro, Fortaleza) und in den USA (New York).

Im Jahre 2002 in Schweden, nahm ich an meinem ersten Kurs mit Mestre Capixaba teil.

Heute freue ich mich, in der von Mestre Capixaba im Jahre 2005 gegründeten Gruppe l’A.C.A.P.O.E.I.R.A (Associação Cultural Artística Popular Orientada ao Esporte e de  Incentivo as Raízes Afro-brasileiras) mitzumachen.