histoire Isabelle

La capoeira a croisé mon chemin en 1998, à Sion en Suisse. J’ai tout de suite été intéressée par cet art à mille facettes. Par curiosité et par défi personnel je me suis mise à m’entraîner avec assiduité. Plus je jouais et plus je prenais du plaisir.

Le peu de cours dispensés ne suffisait pas, j’ai donc cherché à faire connaître cet art.

Enseignante spécialisée de formation, j’avais pu faire paraître dans le mensuel de l’école valaisanne « Résonnance » cet article.

Après avoir suivi des cours à Sion, à Berne, à Fribourg (où j’étudiais), j’ai commencé à voyager dans le cadre de la Capoeira, pour des événements ou des stages de formation en Europe (Suède, Belgique, Luxembourg, Italie, Allemagne, Espagne, France), au Brésil (Salvador da Bahia, Belo Horizonte, Goiania , Rio de Janeiro, Fortaleza) et aux États-Unis (New York).

En 2002, je prenais mes premiers cours avec Mestre Capixaba, en Suède.

Aujourd’hui, je suis ravie de rejoindre le groupe que Mestre Capixaba  a fondé en 2005 : l’A.C.A.P.O.E.I.R.A (Association Culturelle Artistique Populaire Orientée vers le Sport Promouvant les Racines Afro-brésiliennes).

 ——————————————————————————————————

Eu encontrei a Capoeira em 1998 na cidade de Sion, na Suíça. Eu logo me interessei por essa arte. Por curiosodade e por desafio pessoal eu comecei a treinar com dedicação. Mais eu jogava, mais eu tinha prazer em  jogar.

As poucas aulas organisadas não eram suficientes, então eu procurei a conhecer essa arte.

Professora para crianas especiais, eu chegei a escrever um artigo num jornal mensal da escola do meu estado, « Résonnances ».

Depois de ter treinado em Sion, em Berne, em Friburgo (onde eu estudava), eu comecei a viajar atraves da Capoeira, para eventos ou estágios de formação na Europa (Suècia, Belgica, Luxemburgo, Itália, Alemanha, Espanha, França), no Brasil (Salvador da Bahia, Belo Horizonte, Goiania , Rio de Janeiro, Fortaleza) e nos Estados Unidos (Nova York).

Em 2002, eu tivi minhas primeiras aulas com Mestre Capixaba na Suécia.

Hoje, eu estou feliz de fazer parte do grupo que Mestre Capixaba fundou em 2005 : A.C.A.P.O.E.I.R.A (Associação Cultural Artística Popular Orientada ao Esporte e de  Incentivo as Raízes Afro-brasileiras).

  —————————————————————————————————–

Der Capoeira bin ich zum ersten Mal 1998 in Sitten (Schweiz) begegnet. Ich war sofort interessiert an dieser Kunst mit den tausenden Aspekten. Durch Neugier und mit persönlicher Herausforderung begann ich mit dem Training. Je mehr ich spielte, desto mehr Gefallen fand ich.

Die wenigen Kurse genügten nicht, ich wollte diese Kunst weiter verbreiten.

Mir meiner Ausbildung als spezialisierte Lehrkraft konnte ich in der Monatszeitschrift der Walliser Schulen « Resonance » diesen Artikel erscheinen lassen.

Nach Besuch verschiedener Kurse in Sitten, Bern und Freiburg (wo ich studierte), begann ich im Rahmen der Capoeira zu reisen. Ich besuchte Events und Workshops in Europa (Schweden, Belgien, Luxemburg, Italien, Deutschland, Spanien Frankreich), in Brasilien (Salvador da Bahia, Belo Horizonte, Goiania, Rio de Janeiro, Fortaleza) und in den USA (New York).

Im Jahre 2002 in Schweden, nahm ich an meinem ersten Kurs mit Mestre Capixaba teil.

Heute freue ich mich, in der von Mestre Capixaba im Jahre 2005 gegründeten Gruppe l’A.C.A.P.O.E.I.R.A (Associação Cultural Artística Popular Orientada ao Esporte e de  Incentivo as Raízes Afro-brasileiras) mitzumachen.

foto

Histoire João

J’ai commencé la Capoeira à l’âge de 15 ans à Floriano dans l’état du Piaui avec graduado Lagarto. Puis je me suis rendu dans la capitale, Teresina, où j’ai suivi les cours avec Professeur John Grandão, aujourd’hui connu comme Mestre John Grandão, pendant environ 3 ans au SESC (service social du commerce).  J’ai participé entre autres à un projet dans le cadre de l’APAE (association des parents et amis d’enfants différents).

 J’ai ensuite rapidement commencé à donner des cours dans mon village d’origine, Landri Sales, dans un projet social  PETI (programme d’éradication du travail infantile).

Il me tenait à cœur de perfectionner ma technique dans la Capoeira, alors je suis parti à Goiânia, dans l’état de Goiás, suivre les entraînements de Mestre Charm. J’y suis resté 3 ans.

Aujourd’hui, j’ai le plaisir de faire partie du groupe A.C.A.P.O.E.I.R.A (Association Culturelle Artistique Populaire Orientée vers le Sport Promouvant les Racines Afro-brésiliennes) de Mestre Capixaba. Je l’ai connu il y a plus de 10 ans à Teresina, il est un Mestre connu et respecté dans le monde de la Capoeira, tous groupes confondus.

A travers la Capoeira, j’ai beaucoup voyagé au Brésil (São Paulo, Salvador da Bahia, Minas Gerais,  Maranhão, Brasilia, Ceara…) ainsi qu’en Europe (Belgique, Suisse, France, Espagne, Allemagne, Luxembourg, Italie).

Aujourd’hui, je réside en Suisse, avec ma petite famille et je donne les cours de Capoeira dans la région de Sion, en particulier à Grimisuat et à Champlan.

 ————————————————————————————————————————————————————————————–

Eu comencei a treinar capoeira com 15 anos em Floriano, no estado do Piauí com graduado Lagarto. Depois eu parti para capital, Teresina, onde eu pegei curso com o Professor John Grandão, hoje reconhecido como Mestre John Grandão, durante mais ou menos 3 anos ao SESC (servicio social do comercio). Eu participei entre outros do projeto APAE (associação dos parentes e amigos de crianças especiais).

Enseguido, eu comencei a aministrar aulas na minha cidade de origem, Landri Sales, num projeto social PETI (programa de erradicação do trabalho infantil).

Eu sentia necessidade de aperfeiçoar a minha tecnica na Capoeira, então eu parti a Goiânia, no estado de Goiás, pegar cursos com Mestre Charm. Eu fiquei treis anos.

Hoje, eu tenho o prazer de fazer parte do grupo A.C.A.P.O.E.I.R.A (Associação Cultural Artística Popular Orientada ao Esporte e de  Incentivo as Raízes Afro-brasileiras) do Mestre Capixaba. Eu o conheci a mais de 10 anos em Teresina, ele é um Mestre reconhecido e respeitado no mundo da Capoeira.

Através da Capoeira, eu viajei muito no Brasil (São Paulo, Salvador da Bahia, Minas Gerais,  Maranhão, Brasília, Ceará…) e tambem na Europe (Belgica, Suia, França, Espanha, Allemanha, Luxemburgo, Itália).

Hoje eu moro na Suiça com a minha familia e ensino Capoeira na região de Sion, exatamente nas cidades de Grimisuat e Champlan.

 ————————————————————————————————————————————————————————————–

Ich begann Capoeira im Alter von 15 Jahren in Floriano im Bundesstaat Piaui mit Graduado Lagarto. Dann reiste ich in die Hauptstadt Teresina, wo ich Kurse mit Professor John grandao nahm, jetzt als Mestre John grandao bekannt. Dies während ca. 3 Jahre beim SESC (Sozioaldienst). Ich nahm unter anderem an einem Projekt im Rahmen der ERPA (Vereinigung der Eltern und Freunde der verschiedenen Kinder) teil.

Schnell begann ich in meinem Heimatdorf, Landri Kurse für das soziale Projekt PETI (Programm zur Beseitigung der Kinderarbeit) zu geben.

Für mich war wichtig meine Technik in Capoeira zu perfektionieren. Ich ging also nach Goiânia, im Bundesstaat Goiás, um an den Trainings von Mestre Charm teilzunehmen. Ich blieb dort für drei Jahre.

Heute freue ich mich, ein Teil der Gruppe ACAPOEIRA (Cultural Kunstverein Beliebte orientierten Sport Förderung afro-brasilianischen Wurzeln) von Mestre Capixaba zu sein. Ich lernte ihn vor mehr als 10 Jahren in Teresina kennen. Er ist ein bekannter und repektierter Mestre in der Welt der Capoeira, alle Gruppen mit inbegriffen.

Durch die Capoeira, bin ich sowohl in Brasilien (São Paulo, Salvador da Bahia, Minas Gerais, Maranhão, Brasilien, Ceara …) als auch in Europa (Belgien, der Schweiz, Frankreich, Spanien, Deutschland, Luxemburg, Italien) umhergereist.

Heute lebe ich mit meiner Familie in der Schweiz, und gebe die Capoeira-Kurse in der Gegend von Sitten, insbesondere in Grimisuat und Champlan.

Contact

Please enter the security code:
security code
Security Code (lowercase letters):

Submit